تصويبات لغوية شائعة: أخطاء متكررة يجب تصحيحها

في عالم الكتابة والتعبير، لا غنى عن الدقة اللغوية التي تُحافظ على فصاحة النص وسلامته. ولأن اللغة العربية غنيةٌ ودقيقة، فإن كثيرًا من المستخدمين – حتى من أصحاب المستوى الجيد – يقعون في أخطاء لغوية شائعة تُؤثر على جودة الكلام ومعناه. في هذا الموضوع، سنعرض عددًا من التصويبات اللغوية الشائعة، مع توضيح الخطأ، والصواب، وسبب التصويب.

1. الخطأ: تواجد الشخص في المكان
الصواب: وُجِدَ الشخص في المكان / كان موجودًا في المكان
السبب: الفعل "تواجَدَ" في اللغة يُستخدم للدلالة على "تحرّى الوجود" أو "سعى إلى الحضور"، وليس للوجود الفعلي نفسه. لذلك فالصيغة "تواجَدَ فلان" لا تُستخدم للدلالة على كونه موجودًا فقط، بل على سعيه للحضور، وغالبًا تُستخدم في مواطن ليست فصيحة.

2. الخطأ: تمّ التوقيع على العقد
الصواب: وُقِّع العقد / وُقِّع على العقد
السبب: "تمَّ" فعل يدل على الاكتمال، ولا ينبغي أن يُستخدم بديلاً عن الفعل المبني للمجهول. والصواب استعمال الفعل مباشرة مثل: "أُنجز العمل"، "وُقِّع العقد"، "نُفِّذ المشروع".

3. الخطأ: احتار في أمره
الصواب: حار في أمره
السبب: الفعل "احتار" غير فصيح، والصواب هو "حار يحار حيرة"، أي دخل في الحيرة والتردد، وهو الاستخدام العربي الأصيل.

4. الخطأ: خطة استراتيجية مستقبلية
الصواب: خطة استراتيجية أو خطة مستقبلية
السبب: "استراتيجية" تعني في الأصل "بعيدة المدى" أو "مرتبطة بالمستقبل"، لذا لا حاجة لوصفها بـ"مستقبلية"، فالجمع بينهما تكرار معنوي لا ضرورة له.

5. الخطأ: يجب أن يتم الاهتمام بالأمر
الصواب: يجب الاهتمام بالأمر
السبب: "أن يتم" أسلوب مُثقل وغير فصيح، ويُفضَّل الابتعاد عن الأساليب المترجمة الحرفية، إذ يمكن تبسيط الأسلوب دون الإخلال بالمعنى.

6. الخطأ: هذه نقطة جد مهمة
الصواب: هذه نقطة مهمة جدًا
السبب: "جد" لا تُستخدم صفة أو حالًا في اللغة العربية بهذا الشكل، بل هي مصدر يُفيد المبالغة، وتُستخدم غالبًا مضافًا: "بذل جده"، أما "جدا" فهي الحال المقبولة بمعنى "كثيرًا".

7. الخطأ: لا زلت أذكر ذلك اليوم
الصواب: ما زلت أذكر ذلك اليوم
السبب: "لا زال" يُستخدم نفيًا مع تمنٍّ أن يزول الشيء، وغالبًا ما يُستعمل في الدعاء مثل: "لا زال في نعمة"، أما "ما زال" فهي الأصح في أسلوب الاستمرار، أي أن الذكرى مستمرة إلى الآن.

8. الخطأ: هذا أمر لا يُستهان به
الصواب: هذا أمر لا يُستهان بشأنه / لا يُستهان بخطره
السبب: الفعل "استهان" يتعدى بـ"بـ"، فلا يصح "يُستهان به" إن كان الضمير عائدًا إلى "أمر"، بل يجب أن يُذكر ما يُستهان به تحديدًا.

9. الخطأ: في الوقت الحالي
الصواب: في الوقت الحاضر
السبب: "الحالي" من الاستخدامات الدخيلة المترجمة حرفيًا، بينما "الحاضر" فصيحة وتدل على الزمن القائم.

10. الخطأ: قم بكتابة الدرس
الصواب: اكتب الدرس
السبب: "قم بـ" تعبير زائد مأخوذ من أسلوب الترجمة، والأفضل في العربية استخدام الفعل مباشرة بصيغة الأمر، مثل: "اكتب"، "نفذ"، "احفظ".

خاتمة

هذه التصويبات ليست مجرد تحسينات شكلية، بل هي أسس تُعيد للنص العربي فصاحته وبريقه. والحرص على اللغة السليمة هو انعكاس لاحترام القارئ واعتزاز الكاتب بلغته، ووسيلة فعالة لإيصال المعنى بدقة دون لبس أو غموض.

#تصويبات_لغوية #أخطاء_شائعة #اللغة_العربية
#Koora_Madrid