إخواني أخواتي
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
وجنا أن البعض يصعب عليه وضع التقارير أو بما يسمى الموضوع الحصري، سوف نضع شرح بسيط، ومن خلاله بإذن الله يتم
وضع مواضيع تنير المنتدى، ونبدأ على بركة الله
اولا تضع على موقع للسيارات المعدلة ويكون موقع اجنبي
مثلا:
أو:
http://www.modifiedcars.com/
و
http://www.topspeed.com/
نجد أن هناك تقير باللغة اللاتينية، نقوم بترجمته بهذا الموقع:
http://translate.google.fr/#en|ar
وعند ترجمته، سنجد في الجهة اليمنى تقرير باللغة العربية، لكنه غير واضح
نقوم بتوضيح هذا التقرير، لكن كيف ؟؟
مثلا:
Australia’s very own Ford supercar, the mighty Falcon V8, has been getting quite the run in the spotlight lately and turns out, there’s another version ready to take some names.
وهذ ترجمة جوجل:
استراليا جدا فورد السوبر الخاصة، الأقوياء الصقر V8، تم الحصول تماما على المدى في دائرة الضوء مؤخرا وتبين، وهناك نسخة أخرى على استعداد لاتخاذ بعض الأسماء.
---
لكن هنا لا يوجد وضوح بالجملة
نقوم بتقرير من قلمنا وبهذه الجملة الظاهرة باللغة العربية مثلا:
الصقر الأسترالي، فورد سوبر الخاصة والتي تحتوي على محرك V8 ، تم الكشف على هذه النسخة لإتخاد بعض الأسماء على الاستدعداد .
-------------------
هنا قمت أنا بتوضيح الترجمة لكم بشكل جيد، لكن الترجمة الأولى غير مفهومة، وهناك زيادة على على تقريري لكي يفهم الجميع محتوى الموضوع
وكما تم حدف بعض الجمل التي هي خارج موضوع السيارة.
والله ولنا التوفيق..
